Por Valquiria Pidgeon, MBA
Antes de hacer una oferta en Florida, tenga listos su pasaporte o identificación vigente, la prueba de fondos, la carta de preaprobación si va a financiar, el depósito de garantía preparado para transferir y una cotización de seguro. Si compra a nombre de una LLC o sus fondos están fuera de Estados Unidos, sume los documentos de la empresa y hable con su CPA desde el primer día.
Con esos papeles en orden, el vendedor ve una oferta seria y el cierre no se detiene esperando documentos.
¿Por qué preparar los documentos antes de ofertar?
Cuando un vendedor recibe una oferta, no mira solo el precio. Mira quién está detrás y si de verdad puede cerrar. Una oferta que llega con prueba de fondos o con una carta de preaprobación se ve mucho más sólida que una que promete enviar todo “después”.
Además, el contrato tiene plazos: para entregar el depósito, para la inspección, para el financiamiento. Si empieza a juntar papeles después de firmar, el reloj ya está corriendo en su contra.
Para quien compra desde otro país, todo toma más tiempo: los bancos, las diferencias de horario, las traducciones. Por eso yo siempre les digo a mis clientes que preparen la carpeta antes de enamorarse de una casa. Y si todavía está decidiendo si le conviene comprar, le recomiendo leer por qué comprar y no alquilar en Florida.
¿Qué documentos necesito para hacer una oferta?
1. Pasaporte o identificación vigente
Revise la fecha de vencimiento. Verifique también que su nombre aparezca escrito igual en el pasaporte, los estados de cuenta y la carta del banco. Una diferencia en un apellido puede generar preguntas en el cierre.
2. Prueba de fondos
Normalmente son estados de cuenta bancarios recientes que muestran el dinero para el pago inicial y los gastos de cierre. Si va a pagar en efectivo, esta es la pieza central de su oferta.
Si el dinero está en su país, planifique la transferencia internacional con anticipación. Los bancos de origen y de destino pueden hacer preguntas, pedir formularios o retener fondos mientras revisan. Tenga a mano los documentos que explican de dónde viene el dinero: la venta de un inmueble, ahorros, una herencia o una donación de un familiar. El prestamista, y en algunos casos la compañía de título, pueden pedirle que documente el origen de los fondos.
3. Carta de preaprobación (si va a financiar)
La emite un prestamista de Estados Unidos después de revisar sus ingresos, sus activos y su historial. Tiene más peso que una precalificación, que suele basarse en lo que usted declara sin revisar documentos.
Si usted es extranjero y no reside en el país, existen programas de préstamo para extranjeros. Los requisitos cambian de un prestamista a otro, así que pregunte directamente qué piden en cuanto a pago inicial, documentos e historial de crédito.
4. ITIN o SSN
El ITIN es un número de identificación tributaria que emite el IRS para personas que necesitan cumplir obligaciones fiscales en Estados Unidos y no califican para un número de Seguro Social. Puede ser relevante para declarar ingresos de alquiler y para algunos préstamos.
No lo trate como un requisito para ofertar. Trátelo como una conversación pendiente con su CPA, que le dirá si lo necesita y en qué momento.
5. Documentos de la LLC (si compra a nombre de una empresa)
Si va a comprar a través de una LLC, tenga listos los artículos de organización, el EIN emitido por el IRS y el acuerdo operativo (operating agreement), que indica quién puede firmar en nombre de la empresa. Decida esto con su abogado y su CPA antes de ofertar, porque el nombre del comprador en el contrato importa y cambiarlo después puede complicar las cosas.
6. Contacto de la compañía de título o del abogado
En Florida, el cierre suele manejarlo una compañía de título o un abogado de bienes raíces. Tener ese contacto desde el inicio ayuda a que el depósito y los documentos lleguen al lugar correcto sin demoras.
7. Documentos traducidos
Si sus estados de cuenta, cartas de trabajo o documentos de la empresa están en español u otro idioma, el prestamista puede pedir una traducción. Pregunte qué tipo de traducción aceptan antes de pagar por ella.
8. Depósito de garantía listo
El depósito de garantía (escrow deposit) demuestra su compromiso con la compra y se entrega dentro del plazo que fija el contrato. Tenga los fondos disponibles en una cuenta desde la que pueda enviar una transferencia sin trámites largos.
9. Cotización de seguro de vivienda
En Florida el costo del seguro puede cambiar bastante su presupuesto mensual, y si financia, el prestamista exigirá una póliza antes del cierre. Pida cotizaciones en cuanto tenga una propiedad en mente. Pregunte también por el seguro contra inundaciones según la zona.
Tabla resumen
| Documento | Para qué sirve | Quién lo emite |
|---|---|---|
| Pasaporte o identificación | Confirmar su identidad en el contrato y el cierre | Gobierno de su país o de EE. UU. |
| Estados de cuenta (prueba de fondos) | Mostrar que tiene el dinero para comprar | Su banco |
| Documentos del origen de fondos | Explicar de dónde viene el dinero | Banco, notaría, comprador anterior o familiar, según el caso |
| Carta de preaprobación | Demostrar que un prestamista revisó su perfil | Prestamista de EE. UU. |
| ITIN o SSN | Asuntos fiscales y algunos préstamos | IRS (ITIN) o Administración del Seguro Social (SSN) |
| Artículos de organización, EIN y acuerdo operativo | Comprar a nombre de una LLC y definir quién firma | Estado donde se registró la LLC; IRS (EIN); los socios (acuerdo) |
| Traducciones | Que el prestamista entienda sus documentos | Traductor que acepte el prestamista |
| Cotización de seguro | Conocer el costo real y cumplir con el prestamista | Agente o compañía de seguros |
¿Cómo evito un fraude al enviar el depósito?
Este es el punto donde más cuidado le pido. Los delincuentes envían correos que parecen de la compañía de título o del agente, con instrucciones de transferencia “actualizadas”.
- Nunca transfiera dinero basándose solo en instrucciones recibidas por correo electrónico.
- Antes de enviar, llame a la compañía de título a un número que usted verificó por su cuenta, no al que aparece en el correo.
- Confirme por teléfono el nombre del banco, el número de cuenta y el nombre del beneficiario.
- Si recibe un aviso de “cambio de cuenta”, deténgase y llame antes de hacer nada.
- Después de enviar, confirme con la compañía de título que el dinero llegó.
¿Qué es FIRPTA y cuándo me afecta?
FIRPTA es una ley federal que aplica cuando una persona extranjera vende una propiedad en Estados Unidos, y puede requerir una retención de impuestos en esa venta. También importa si usted le compra a un vendedor extranjero: en ese caso la ley pone la obligación de retener en el comprador, así que pregúntele a la compañía de título cómo lo van a manejar en el cierre. Y conviene planificar desde ahora con su CPA cómo va a comprar y cómo podría vender más adelante.
¿Cambia la lista según cómo compre?
Si paga en efectivo o si financia
En efectivo, no necesita carta de preaprobación, pero la prueba de fondos y la documentación del origen del dinero pesan todavía más. Si financia, el prestamista le pedirá más documentos durante el proceso, así que mantenga todo organizado y responda rápido.
Si compra a través de una LLC
Todo lo anterior aplica, más los documentos de la empresa. Algunos prestamistas no financian a una LLC o lo hacen con condiciones diferentes, así que confirme esto antes de decidir la estructura con su abogado y su CPA.
Si compra un condominio
Muchas asociaciones de condominio exigen una solicitud de aprobación del comprador, que puede incluir formularios, cargos y revisión de antecedentes. Pida esa información temprano. Preparé una guía en inglés sobre qué revisar antes de ofertar por un condominio en Florida que le puede servir.
Si compra construcción nueva
Los constructores suelen usar su propio contrato, con su propio calendario de depósitos y condiciones. Algunos ofrecen incentivos si usa su prestamista preferido. Revise el contrato con su abogado antes de firmar y antes de enviar cualquier depósito.
¿Cuál es el siguiente paso?
Arme su carpeta con esta lista, hable con su prestamista y con su CPA, y después salga a ver propiedades con tranquilidad. Si tiene familia o socios que leen portugués, también tenemos una guía para comprar casa en Florida siendo extranjero.
Si quiere que revisemos juntos sus documentos antes de hacer una oferta, escríbame aquí. Atiendo en español, inglés y portugués.
Valquiria Pidgeon, MBA, es corredora de bienes raíces en Florida 360 Realty, con oficinas en Celebration y Boca Raton, Florida.